1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,954 PADA tahun 120 M 3 00:00:45,058 --> 00:00:46,956 LEGION KESEMBILAN TENTARA ROMA 4 00:00:47,164 --> 00:00:52,003 BERJALAN MENUJU YANG TAK TERKENAL WILAYAH INGGRIS UTARA 5 00:00:52,326 --> 00:00:55,006 MEREKA TIDAK PERNAH TERLIHAT LAGI 6 00:00:56,466 --> 00:01:02,118 SEMUA 5.000 PRIA HILANG BERSAMA DENGAN STANDAR YANG DIHARGAI MEREKA. 7 00:01:17,593 --> 00:01:23,203 ELANG 8 00:01:24,715 --> 00:01:27,531 MALU DENGAN KERUGIAN BESAR INI 9 00:01:27,572 --> 00:01:28,674 Kaisar HADRIAN 10 00:01:28,709 --> 00:01:30,690 MEMINTA KONSTRUKSI DINDING RAKSASA 11 00:01:31,107 --> 00:01:34,653 UNTUK MEMOTONG UTARA INGGRIS SELAMANYA 12 00:01:35,498 --> 00:01:40,409 DINDING HADIRAN BERTANDA AKHIR DUNIA YANG DIKENAL 13 00:03:29,255 --> 00:03:30,868 Marcus Flavius Aquila. 14 00:03:30,903 --> 00:03:33,218 kelompok keempat Galia, legiun kedua. 15 00:03:33,253 --> 00:03:34,632 Datang untuk melepaskan perintah. 16 00:03:34,667 --> 00:03:38,411 Lutorius Drusillus Salinator, penjabat perwira senior. 17 00:03:39,183 --> 00:03:42,290 - Dimana komandan garnisun? - Dia berangkat pagi ini, Pak. 18 00:03:43,437 --> 00:03:45,523 Tidak sabar untuk pergi. 19 00:03:57,567 --> 00:04:02,155 Daftar tugas, dan kunci peti pembayaran. 20 00:04:03,334 --> 00:04:05,419 - Tidak ada petugas pembayaran? - Kami adalah garnisun yang terlalu kecil. 21 00:04:05,454 --> 00:04:07,943 Sayangnya, pekerjaan itu jatuh ke tangan Anda. 22 00:04:09,288 --> 00:04:11,078 Seperti yang mungkin Anda perhatikan, 23 00:04:11,113 --> 00:04:13,376 kami mengalami sedikit masalah dengan jamban, 24 00:04:13,411 --> 00:04:15,200 tapi kita punya seseorang sedang mengerjakannya. 25 00:04:15,235 --> 00:04:17,380 - Tidak berhasil. - Sejauh ini. 26 00:04:19,810 --> 00:04:22,552 - Ini perintah pertama Anda, Pak? - Dia. 27 00:04:23,783 --> 00:04:25,263 Apa yang membuat Anda memilih Inggris? 28 00:04:26,598 --> 00:04:29,487 Anda memiliki koneksi keluarga, saya percaya. 29 00:04:31,312 --> 00:04:32,438 Tidak. 30 00:04:33,157 --> 00:04:36,400 Saya telah memperhatikan bentengnya, kondisinya dalam kondisi perbaikan yang buruk. 31 00:04:37,600 --> 00:04:39,716 Kita perlu melakukan sesuatu tentang itu. 32 00:04:42,188 --> 00:04:43,961 Ya, tuan. Tentu. 33 00:04:53,106 --> 00:04:54,931 Bergerak, bergerak, bergerak. 34 00:04:56,589 --> 00:05:01,563 Berbarislah, prajurit! Sekarang! Jatuh! 35 00:05:12,418 --> 00:05:16,256 Komandan baru kami, Marcus Flavius Aquila. 36 00:05:38,467 --> 00:05:40,985 Dimana milik kita komandan yang baru dibentuk? 37 00:05:41,020 --> 00:05:43,504 Mungkin sedang membongkar buku peraturannya. 38 00:05:59,688 --> 00:06:04,287 Anda menandai kata-kata saya. Marcus Aquila tercemar. 39 00:06:04,322 --> 00:06:05,767 Ya, kamu tahu siapa ayah itu. 40 00:06:05,799 --> 00:06:07,644 Pria yang kalah Elang Kesembilan. 41 00:06:07,679 --> 00:06:09,914 Belum lagi, 5000 orang. 42 00:06:09,949 --> 00:06:11,857 Itu sedikit linglung. 43 00:06:17,968 --> 00:06:20,377 saya mendengar, dia meminta untuk dikirim ke sini. 44 00:06:20,412 --> 00:06:22,667 - Ke lubang sialan ini? - Ya. 45 00:06:22,702 --> 00:06:25,059 sudah kubilang padamu. Saya sudah berbaris dengan Eagles 23 tahun. 46 00:06:25,094 --> 00:06:27,228 Aku tahu pertanda buruk, ketika saya melihatnya. 47 00:06:27,895 --> 00:06:29,720 Anak itu pertanda buruk. 48 00:06:30,752 --> 00:06:32,150 Mithras, penguasa cahaya. 49 00:06:33,745 --> 00:06:37,082 Tolong, bantu saya. Ayah dari ayah kita. 50 00:06:39,866 --> 00:06:41,962 Bantu aku memimpin anak buahku dengan baik. 51 00:06:45,518 --> 00:06:47,938 Jangan biarkan aku tidak menghormati pasukanku. 52 00:06:54,121 --> 00:06:57,229 Tolong, bantu saya mendapatkan kembali kehormatan keluargaku. 53 00:07:27,407 --> 00:07:29,639 Gali lebih dalam, kawan. 54 00:07:31,547 --> 00:07:34,352 Hidup Anda bergantung pada pertahanan ini. 55 00:07:42,496 --> 00:07:44,957 Anda harus bertanggung jawab sesuai instruksi Anda! 56 00:08:02,507 --> 00:08:05,150 Telah diberitahu, pengiriman gandum belum tiba. 57 00:08:05,185 --> 00:08:07,759 Saya ingin Anda mengirimkan patroli untuk menyelidiki. 58 00:08:07,794 --> 00:08:11,277 Saya tidak akan khawatir, Pak. Suatu hari terlambat, tidak ada apa-apa di sini. 59 00:08:11,312 --> 00:08:14,708 Ya, itu bagi saya. Kirimkan patroli. 60 00:08:14,743 --> 00:08:16,905 Percayalah tuan, terlalu berbahaya. 61 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 Kami mendapat laporan tentang Druid berkeliaran di desa-desa. 62 00:08:19,415 --> 00:08:22,091 Saat ini, Saya tidak akan mengirimkan patroli. 63 00:08:23,009 --> 00:08:26,439 Para pria, mereka perlu makan juga. 64 00:08:28,202 --> 00:08:31,726 Patroli! Maju! Berbaris! 65 00:08:31,761 --> 00:08:33,968 Kiri, kanan, berbaris. 66 00:09:26,827 --> 00:09:29,215 - Bangunkan Lutorius. - Ya, tuan. 67 00:09:41,458 --> 00:09:44,200 - Apakah kamu mendengarnya? - Pak? 68 00:09:52,449 --> 00:09:55,024 Kuharap patrolinya baik-baik saja. 69 00:10:01,448 --> 00:10:03,148 Sepertinya aku telah membangunkanmu untuk apa-apa. 70 00:10:03,183 --> 00:10:05,459 Apa yang kamu dengar? 71 00:10:05,494 --> 00:10:07,298 Kemungkinan besar itu adalah hewan ternak. 72 00:10:09,894 --> 00:10:14,524 Di sana. Itu. Apakah kamu mendengarnya? 73 00:10:18,122 --> 00:10:19,530 Sialan gelap. 74 00:10:22,001 --> 00:10:23,749 Haruskah saya memanggil orang-orang itu untuk mengangkat senjata? 75 00:10:23,784 --> 00:10:26,589 Kalau hanya ternak, mereka tidak akan berterima kasih. 76 00:10:29,217 --> 00:10:31,772 Lebih baik marah daripada mati. 77 00:10:31,807 --> 00:10:33,416 Panggil mereka keluar. 78 00:10:33,451 --> 00:10:38,581 - Tapi dalam diam. - Ya, tuan. 79 00:10:40,719 --> 00:10:42,304 Prajurit, bangun! 80 00:10:52,617 --> 00:10:54,401 Helm berdarah! 81 00:10:58,353 --> 00:11:00,970 Ayo ayo! Bergerak, bergerak, bergerak! 82 00:12:23,267 --> 00:12:24,570 Bawakan aku obor! 83 00:12:28,012 --> 00:12:30,608 Memegang! Stabil! 84 00:12:42,152 --> 00:12:43,862 Tahan dialogmu! 85 00:14:10,330 --> 00:14:11,790 - Pak. - Bagus sekali, Pak. 86 00:14:11,825 --> 00:14:13,959 - Bagus sekali. - Pak. 87 00:14:29,507 --> 00:14:31,707 Cahaya matahari menyertaimu, saudara laki-laki. 88 00:14:35,711 --> 00:14:38,558 Lebih banyak lagi dari kita akan berada di sana, Pak. 89 00:14:42,990 --> 00:14:46,515 Apakah ada tanda-tanda patroli? 90 00:14:59,998 --> 00:15:01,802 Pak! 91 00:15:57,633 --> 00:16:01,940 Hari ini, dewa kemenangan, kami akan membawanya ke kami. 92 00:16:14,974 --> 00:16:17,581 Berlutut, benih kejahatan 93 00:16:22,378 --> 00:16:24,881 Anda telah mencuri tanah kami 94 00:16:24,916 --> 00:16:27,905 dan membunuh putra-putra kami 95 00:16:29,052 --> 00:16:32,493 Anda telah menajiskan putri kami 96 00:16:32,702 --> 00:16:35,934 Aku mengutukmu! 97 00:16:40,523 --> 00:16:41,983 Kamu jahat 98 00:16:59,919 --> 00:17:03,151 Mati! 99 00:17:19,919 --> 00:17:21,671 Aku tidak akan membiarkan mereka mati. 100 00:17:21,775 --> 00:17:24,007 Kumpulkan lima puluh cadangan dan tahan mereka di gerbang. 101 00:17:24,216 --> 00:17:27,052 Pak... Biarkan saya memimpin mereka. 102 00:17:27,260 --> 00:17:29,294 Itu adalah keputusanku untuk mengirimkan patroli. 103 00:17:29,398 --> 00:17:31,682 Ini tanggung jawab saya untuk membawa mereka kembali. 104 00:17:43,361 --> 00:17:45,947 pindah! pindah! 105 00:17:46,677 --> 00:17:50,327 Bersiaplah untuk bertempur! 106 00:18:08,753 --> 00:18:09,963 Mithras, penguasa cahaya, ayah dari ayah kita, 107 00:18:10,171 --> 00:18:12,736 jangan biarkan aku membawa malapetaka ke Legiunku. 108 00:18:13,988 --> 00:18:15,402 Mithras, penguasa cahaya, ayah dari ayah kita, 109 00:18:15,437 --> 00:18:18,816 menerima pengorbanan apapun agar aku tidak mendatangkan kemalangan pada Legiunku. 110 00:18:23,227 --> 00:18:24,770 Atas perintahku! 111 00:18:26,126 --> 00:18:27,481 Kami membentuk Testudo! 112 00:18:32,007 --> 00:18:34,204 Siap! 113 00:18:34,239 --> 00:18:35,914 Buka gerbangnya! 114 00:18:35,949 --> 00:18:39,338 Legiun! Waktunya ganda, Maret! 115 00:19:02,644 --> 00:19:04,865 Testudo! 116 00:19:04,900 --> 00:19:07,087 Membentuk! 117 00:19:27,942 --> 00:19:30,309 - Maju! - Maju! 118 00:19:30,344 --> 00:19:32,259 Bergerak maju! 119 00:19:44,731 --> 00:19:50,977 Mengunci Testudo! Bergerak! 120 00:19:51,012 --> 00:19:53,136 Pegang lingkarannya! 121 00:19:58,934 --> 00:20:00,759 Pegang lingkarannya! 122 00:20:01,312 --> 00:20:04,075 - Pegang lingkarannya! - Pegang lingkarannya! 123 00:20:09,018 --> 00:20:10,957 Di Sini! Potong itu gratis! 124 00:20:17,548 --> 00:20:19,373 Pegang lingkarannya! 125 00:20:20,384 --> 00:20:23,492 Pegang lingkarannya! Memegang! 126 00:20:31,052 --> 00:20:32,877 Pegang lingkarannya! 127 00:20:57,247 --> 00:21:00,928 Kembali! 128 00:21:00,963 --> 00:21:02,544 Berlari! 129 00:21:08,113 --> 00:21:10,573 Berlari! 130 00:21:49,334 --> 00:21:51,159 Ayah, dimana kamu? 131 00:22:26,666 --> 00:22:27,792 Ayah. 132 00:22:32,589 --> 00:22:37,187 Istirahatlah sekarang. Berbaring diam, diam. 133 00:22:39,502 --> 00:22:41,824 dimana aku? 134 00:22:41,859 --> 00:22:45,665 Anda masih di Inggris. Calleva. 135 00:22:45,700 --> 00:22:46,923 Calleva? 136 00:22:46,958 --> 00:22:50,660 Ahli bedah benteng Anda sudahkah kamu dipindahkan ke sini. 137 00:22:50,695 --> 00:22:54,567 Dua ratus liga dalam kereta bagal. 138 00:22:54,602 --> 00:22:57,574 Beberapa orang terluka, jadi aku penasaran kamu tidak mati. 139 00:22:58,804 --> 00:23:03,059 Aku pamanmu, di sisi ayahmu. Akuila. 140 00:23:05,614 --> 00:23:08,009 Ini bukanlah keadaan terbaik, di mana untuk bertemu, 141 00:23:08,044 --> 00:23:12,517 tapi... dengan asumsi kamu akan hidup jadi Anda akan punya banyak waktu untuk berkenalan. 142 00:23:14,571 --> 00:23:18,690 Jangan. Tolong, berbaringlah dengan tenang. Pasien harus istirahat. 143 00:23:20,901 --> 00:23:23,571 Saya harap obatnya, dia akan melakukannya memberimu sesuatu yang baik untukmu. 144 00:23:23,675 --> 00:23:26,762 Baunya menjijikkan, seperti salah satu kentutnya. 145 00:23:27,387 --> 00:23:28,493 Orang-orangku? 146 00:23:29,640 --> 00:23:31,319 Apa yang terjadi dengan anak buahku? 147 00:23:32,153 --> 00:23:33,394 Orang-orangmu telah diselamatkan. 148 00:23:33,707 --> 00:23:35,531 Terima kasih atas usaha Anda. 149 00:23:43,947 --> 00:23:45,563 Istirahatlah sekarang. 150 00:24:05,439 --> 00:24:06,554 Marcus. 151 00:24:08,004 --> 00:24:09,130 Marcus. 152 00:24:10,225 --> 00:24:12,050 Anda punya pengunjung. 153 00:24:12,728 --> 00:24:15,262 - Lutorius. - Pak. 154 00:24:18,901 --> 00:24:20,799 Para pria telah bertanya setelah kamu. 155 00:24:20,834 --> 00:24:22,286 Dan bagaimana kabarnya? 156 00:24:22,321 --> 00:24:25,189 Ingin tahu bagaimana tarif Komandan mereka. 157 00:24:29,663 --> 00:24:31,362 Anda punya berita untuk keponakanku? 158 00:24:31,397 --> 00:24:33,309 Ya maaf. 159 00:24:33,344 --> 00:24:36,030 Kami telah menerima kabar dari Roma. 160 00:24:36,065 --> 00:24:37,984 Untuk memegang benteng di bawah tekanan yang ekstrim, 161 00:24:38,019 --> 00:24:39,690 Kelompok Keempat Galia, 162 00:24:39,725 --> 00:24:42,673 telah dianugerahi pohon salam yang disepuh emas. 163 00:24:42,708 --> 00:24:46,441 Mulai hari ini, standar mereka akan membawa karangan bunga pertamanya. 164 00:24:49,809 --> 00:24:52,041 Beritahu para pria Saya sangat bangga. 165 00:24:52,076 --> 00:24:53,866 Dan bukan itu saja, Pak. 166 00:24:55,242 --> 00:25:01,040 Mereka telah menghadiahkanmu, armilla militer untuk keberanian yang mencolok. 167 00:25:04,022 --> 00:25:06,296 Dan pemberhentian yang terhormat, 168 00:25:07,495 --> 00:25:09,601 karena lukamu. 169 00:25:16,213 --> 00:25:20,206 Kutipan itu berbunyi "kehormatan dan kesetiaan". 170 00:25:23,147 --> 00:25:25,531 Kehormatan dan kesetiaan. 171 00:25:25,566 --> 00:25:29,435 Bolehkah saya menjadi orang pertama yang menawarkan selamat saya. 172 00:25:35,880 --> 00:25:39,060 Kamu baik sekali untuk datang sejauh ini. 173 00:25:43,846 --> 00:25:45,286 Pak. 174 00:25:48,497 --> 00:25:50,854 Terima kasih, Lutorius. 175 00:26:06,225 --> 00:26:10,674 Stephanos. Tinggalkan dia. 176 00:26:10,709 --> 00:26:13,305 Tidak ada obat untuk itu. 177 00:27:20,190 --> 00:27:22,244 Tenangkan dia. 178 00:27:23,766 --> 00:27:25,383 hati-hati. 179 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Dengan lembut. 180 00:27:33,433 --> 00:27:34,559 Seru. 181 00:27:42,578 --> 00:27:44,528 Seperti apa ayahku? 182 00:27:45,936 --> 00:27:48,063 Ayahmu? 183 00:27:51,640 --> 00:27:54,294 Ayahmu dulu orang Romawi yang sempurna, 184 00:27:54,329 --> 00:27:56,948 dengan segala sesuatu yang tersirat di dalamnya. 185 00:27:57,605 --> 00:28:00,817 Pria yang kehilangan Elang apakah orang Romawi yang sempurna? 186 00:28:01,922 --> 00:28:04,805 Bagaimana Elang itu hilang, tidak ada yang tahu. 187 00:28:04,840 --> 00:28:07,689 Tapi jika ayahmu meninggal membelanya, 188 00:28:07,724 --> 00:28:10,094 dia meninggal secara terhormat. 189 00:28:10,129 --> 00:28:12,871 Itulah yang kami katakan pada diri kami sendiri. Tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya? 190 00:28:12,906 --> 00:28:14,004 Apa? 191 00:28:14,039 --> 00:28:16,041 Bagaimana jika dia seorang pengecut dan berlari? 192 00:28:28,982 --> 00:28:32,215 Dan sekarang... pertarungan sampai mati! 193 00:28:59,442 --> 00:29:00,825 Ini sebuah pembunuhan. 194 00:29:00,860 --> 00:29:04,979 Seorang gladiator dan seorang budak tidak pernah merupakan kontes yang adil. Tidak pernah. 195 00:29:09,672 --> 00:29:12,998 Ayo. Ayo. 196 00:29:15,845 --> 00:29:19,453 - Ayo! - Ayo! 197 00:29:26,492 --> 00:29:31,070 Ada keberanian. Dia akan menyerahkan kematiannya pada dirinya sendiri. 198 00:29:40,653 --> 00:29:42,478 Ayo bertarung! 199 00:29:48,005 --> 00:29:50,820 Lihat itu, lihat itu! 200 00:29:56,420 --> 00:29:57,536 Bertarung! 201 00:30:00,935 --> 00:30:02,412 Bertarung! 202 00:30:02,447 --> 00:30:04,992 - Bangun, nak! - Lawan dia! - Bertarung! 203 00:30:05,027 --> 00:30:07,251 - Berjuang dengan mantap! - Bangun! 204 00:30:07,286 --> 00:30:09,455 - Bangun dan bertarung! - Bangun!... 205 00:30:10,863 --> 00:30:13,532 Bangun! Bertarung! 206 00:30:14,294 --> 00:30:16,755 - Ayo! - Bertarung! 207 00:30:32,355 --> 00:30:35,160 Ayo! Bangun! 208 00:30:40,843 --> 00:30:55,150 Membunuh! Membunuh! Membunuh! 209 00:30:55,185 --> 00:30:56,558 Bunuh dia! 210 00:31:02,846 --> 00:31:06,402 Kehidupan! Kehidupan! 211 00:31:07,966 --> 00:31:10,192 Kehidupan! Ayolah, apa ini? 212 00:31:10,227 --> 00:31:12,384 Ayolah, angkat jempolmu! 213 00:31:12,419 --> 00:31:15,526 Ayolah, bodoh! Kehidupan! Kalian semua, hidup! 214 00:31:15,561 --> 00:31:17,910 - Bunuh, bunuh! - Lebih baik lagi, ini hidup! 215 00:31:17,945 --> 00:31:20,260 Angkat jempolmu! Angkat jempolmu! 216 00:31:20,295 --> 00:31:22,304 - Kehidupan! - Ayolah, bodoh! 217 00:31:22,339 --> 00:31:23,430 Angkat jempolmu! 218 00:31:24,400 --> 00:31:25,516 Kehidupan! 219 00:31:26,225 --> 00:31:27,351 Kehidupan! 220 00:31:36,163 --> 00:31:38,134 - Kehidupan! - Kehidupan! 221 00:31:38,169 --> 00:31:40,355 Ayo! 222 00:31:50,021 --> 00:31:52,868 Tidak diragukan lagi itu tidak diharapkan. 223 00:31:55,684 --> 00:31:57,842 Mengapa kamu menyelamatkannya? 224 00:32:18,083 --> 00:32:19,908 Stefanus! 225 00:32:21,962 --> 00:32:23,537 Stefanus! 226 00:32:28,240 --> 00:32:32,296 Saya sudah memutuskan Stephanos terlalu tua untuk melayani dua tuan. 227 00:32:33,203 --> 00:32:35,393 Aku sudah membelimu budak tubuhmu sendiri. 228 00:32:35,428 --> 00:32:37,301 Aku tidak membutuhkan budakku sendiri. 229 00:32:37,336 --> 00:32:39,477 Marcus. 230 00:32:39,512 --> 00:32:42,541 Saya seharusnya diajak berkonsultasi. 231 00:32:42,576 --> 00:32:45,571 Ya, baiklah... kamu tidak. 232 00:32:45,606 --> 00:32:47,604 Budak! 233 00:32:57,292 --> 00:32:59,669 Namanya Esca. 234 00:33:04,351 --> 00:33:07,292 - Aku tidak ada gunanya bagimu. - Aku tidak ingin dibeli. 235 00:33:07,327 --> 00:33:08,929 Kamu seharusnya lari. 236 00:33:09,972 --> 00:33:11,745 Pamanku tidak akan menghentikanmu. 237 00:33:11,780 --> 00:33:13,570 Anda menyelamatkan hidup saya. 238 00:33:14,300 --> 00:33:15,978 Saya mempunyai hutang kehormatan untukmu. 239 00:33:16,013 --> 00:33:17,803 Melawan keinginanmu. 240 00:33:19,253 --> 00:33:22,068 Tidak ada seorang pun yang harus mengemis untuk hidupnya. 241 00:33:22,103 --> 00:33:24,884 Anda tidak melakukannya. saya melakukannya, atas nama Anda, dan... 242 00:33:24,919 --> 00:33:26,000 Aku tidak bermaksud apa-apa. 243 00:33:31,193 --> 00:33:33,591 Saya putra Brigantes, 244 00:33:33,626 --> 00:33:35,990 yang tidak pernah melanggar janjinya. 245 00:33:37,460 --> 00:33:39,566 Belati ayahku adalah ikatanku. 246 00:33:42,424 --> 00:33:45,208 Aku benci segalanya kamu perjuangkan. 247 00:33:45,243 --> 00:33:47,033 Segala sesuatu tentang dirimu. 248 00:33:48,378 --> 00:33:50,140 Tapi kamu menyelamatkanku. 249 00:33:52,111 --> 00:33:54,218 Dan untuk itu Saya harus melayani Anda. 250 00:34:00,756 --> 00:34:02,518 Siapa yang mencari luka ini? 251 00:34:02,553 --> 00:34:04,245 Ahli bedah di benteng. 252 00:34:04,280 --> 00:34:06,804 Apakah dia mabuk? Belum pernah melihat kekacauan seperti itu. 253 00:34:06,839 --> 00:34:09,293 Anda pasti pernah mengalaminya dalam kesakitan terus-menerus. 254 00:34:09,328 --> 00:34:13,311 Mengiriminya dua ratus liga di dalam kereta bagal, hampir membunuhnya. 255 00:34:13,346 --> 00:34:15,237 aku akan melakukannya untuk membukanya kembali. 256 00:34:15,272 --> 00:34:17,093 Masih ada logam di sana. 257 00:34:17,128 --> 00:34:20,444 Ya... Kurasa, ini akan menjadi waktunya. 258 00:34:20,479 --> 00:34:22,098 Anda akan melakukannya, kan? 259 00:34:22,133 --> 00:34:25,011 - Ya. - Ini akan berakhir sebelum kamu menyadarinya. 260 00:34:25,046 --> 00:34:27,472 Aku punya pisau terbaik dalam bisnis. 261 00:34:35,762 --> 00:34:37,170 Sedikit anggur. 262 00:34:51,237 --> 00:34:53,636 - Siap? - Siap. 263 00:34:59,287 --> 00:35:01,401 Anda bisa pergi. 264 00:35:01,436 --> 00:35:04,877 Tidak. Aku butuh budak itu untuk menahanmu. 265 00:35:05,857 --> 00:35:09,799 - Tidak bisakah pamanku melakukannya? - Aku? Tidak... 266 00:35:09,834 --> 00:35:13,706 Aku sudah semakin membenci pemandangan darah, 267 00:35:13,741 --> 00:35:17,192 terutama, darah seseorang aku cukup menyukainya. 268 00:35:18,537 --> 00:35:19,935 Jadilah kuat. 269 00:35:24,043 --> 00:35:26,150 Cepat sekarang. Tahan dia. 270 00:35:28,694 --> 00:35:30,801 Letakkan bebanmu padanya, budak! 271 00:35:31,593 --> 00:35:32,719 Lebih sulit! 272 00:35:34,502 --> 00:35:35,938 Ambil napas dalam-dalam. 273 00:35:35,973 --> 00:35:38,548 Ketika saya mengatakan "sekarang", biarkan keluar. 274 00:35:39,456 --> 00:35:40,571 Sekarang! 275 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Apakah aku mempermalukan diriku sendiri? 276 00:36:50,699 --> 00:36:52,096 Terima kasih. 277 00:37:00,459 --> 00:37:01,867 Itu dia. 278 00:37:05,298 --> 00:37:07,780 Tombak! Sekarang! 279 00:37:09,104 --> 00:37:10,929 Potong dia! Berbalik! 280 00:37:46,342 --> 00:37:49,835 Seingatku, mereka sepertinya menyukaimu. 281 00:37:52,390 --> 00:37:56,103 Marcus. Bolehkah saya mempersembahkan keponakan saya, 282 00:37:56,138 --> 00:37:58,685 Marcus Flavius Aquila. 283 00:37:58,720 --> 00:38:01,428 Claudius Marcellus adalah teman lamaku, 284 00:38:01,463 --> 00:38:04,330 dan Wakil yang terhormat dari Legiun Keenam. 285 00:38:04,365 --> 00:38:07,094 Pamanmu sudah tua rekan perdebatan. 286 00:38:07,129 --> 00:38:09,765 Tribun Servius Placidus, dan... 287 00:38:09,800 --> 00:38:12,401 anggota yang sangat diperlukan dari staf saya. 288 00:38:12,436 --> 00:38:13,493 kesenangan. 289 00:38:13,528 --> 00:38:15,884 Ah... Makan malam sudah siap. 290 00:38:15,919 --> 00:38:18,241 Telur rebus dan ikan. 291 00:38:19,670 --> 00:38:21,974 Jangan terburu-buru sekaligus. 292 00:38:24,425 --> 00:38:27,835 Jika itu adalah pilihanku, Saya akan menjadi tentara sepanjang hidup saya. 293 00:38:27,870 --> 00:38:31,245 Namun, ayahku akan bersikeras Saya terjun ke dunia politik. 294 00:38:32,027 --> 00:38:34,863 Pernahkah kita bertemu sebelumnya? Namamu terdengar familiar. 295 00:38:34,898 --> 00:38:36,236 Oh, aku meragukannya. 296 00:38:36,271 --> 00:38:38,544 Klub Tribune, di Roma? 297 00:38:39,670 --> 00:38:42,236 Tidak, aku hanya itu seorang perwira kelompok. 298 00:38:42,271 --> 00:38:44,676 Ah. Benar. Saya ingat sekarang. 299 00:38:44,711 --> 00:38:45,850 Flavius Aquila... 300 00:38:45,885 --> 00:38:48,336 Ayahmu berbaris dengan Eagles juga, bukan? 301 00:38:49,160 --> 00:38:51,506 Dia memerintahkan Kelompok Pertama dari Kesembilan. 302 00:38:53,206 --> 00:38:55,204 Tentu saja. Kesembilan. 303 00:38:55,239 --> 00:38:57,710 Setiap Romawi ingat yang Kesembilan. 304 00:38:59,504 --> 00:39:01,878 Berbicara tentang Kesembilan, 305 00:39:01,913 --> 00:39:03,707 ada rumor baru-baru ini sepanjang Tembok. 306 00:39:03,742 --> 00:39:06,497 Rumor, rumor. 307 00:39:06,532 --> 00:39:09,619 Inggris tidak punya apa-apa tapi rumor. 308 00:39:09,654 --> 00:39:12,963 Mereka bilang Elang telah terlihat, 309 00:39:12,998 --> 00:39:16,684 menerima kehormatan ilahi dalam beberapa hal kuil suku di ujung utara. 310 00:39:16,719 --> 00:39:20,370 Seekor Elang di tangan Orang Lukis, senjata ampuh. 311 00:39:20,405 --> 00:39:23,123 Kita pasti bertanya-tanya bagaimana orang Romawi bisa melepaskannya. 312 00:39:24,051 --> 00:39:26,509 Jika ini benar, 313 00:39:26,544 --> 00:39:31,274 masam, kita harus bertindak. Apa yang akan dikatakan Roma? 314 00:39:31,309 --> 00:39:35,585 Elang kalah, kehormatan hilang. Kehormatan hilang, semuanya hilang. 315 00:39:35,620 --> 00:39:37,451 Roma ingin sekali mendapatkannya Elang kembali, 316 00:39:37,486 --> 00:39:39,731 tapi politik tetaplah politik, 317 00:39:39,766 --> 00:39:43,760 tidak ada Senator yang mau mengambil risiko ribuan nyawa, di Legiun yang tercemar. 318 00:39:44,626 --> 00:39:47,145 Tanganku terikat. 319 00:39:47,180 --> 00:39:49,933 Tidak jika Anda mengirim satu orang. 320 00:39:49,968 --> 00:39:53,058 Di utara tembok? 321 00:39:53,093 --> 00:39:55,945 Tidak ada orang Romawi yang bisa bertahan di atas sana. 322 00:39:55,980 --> 00:39:58,762 - Apakah ada yang pernah mencoba? - Tidak... 323 00:39:58,797 --> 00:40:02,363 tapi itulah intinya, secara militer. Mencoba berarti gagal. 324 00:40:02,398 --> 00:40:03,955 Bagaimana kamu tahu? 325 00:40:03,990 --> 00:40:06,367 Satu orang bisa bersembunyi dimana tentara tidak bisa. 326 00:40:06,402 --> 00:40:08,778 Bahkan tidak ada yang tahu dia ada di sana. 327 00:40:08,813 --> 00:40:11,119 - Itu terlalu berisiko. - Benar sekali. 328 00:40:11,154 --> 00:40:13,417 Hilangnya Kesembilan sudah cukup memalukan, 329 00:40:13,452 --> 00:40:15,659 tanpa menambahkan kematian sia-sia lainnya. 330 00:40:19,184 --> 00:40:21,300 Marcus. 331 00:40:29,591 --> 00:40:30,706 Marcus. 332 00:40:32,166 --> 00:40:35,555 Anda tidak bisa membiarkan orang seperti dia melakukan ini padamu. 333 00:40:36,264 --> 00:40:40,550 Dia tidak punya gagasan bagaimana Anda dan saya, menjalani hidup kita. 334 00:40:42,479 --> 00:40:44,815 Sejak aku bisa mengingatnya, 335 00:40:47,652 --> 00:40:51,009 semua yang pernah saya usahakan adalah seorang tentara. seperti ayahku. 336 00:40:51,044 --> 00:40:52,125 Aku tahu. 337 00:40:53,533 --> 00:40:56,547 Aku masih bisa melihatnya sekarang, pergi untuk terakhir kalinya. 338 00:40:56,582 --> 00:40:59,863 Saya masih bisa merasakan betapa bangganya saya. 339 00:41:02,741 --> 00:41:04,618 Ayahku... 340 00:41:04,983 --> 00:41:08,017 Perwira Kelompok Pertama dari Legiun Kesembilan! 341 00:41:08,122 --> 00:41:13,252 Dapatkah Anda membayangkan apa pun lebih hebat dari menjadi seorang prajurit? 342 00:41:13,304 --> 00:41:16,266 Dan untuk mengabdi pada Roma, dengan keberanian dan kesetiaan. 343 00:41:16,301 --> 00:41:21,136 - Tapi kamu melakukannya, Nak. - Untuk apa? Untuk apa?! 344 00:41:23,451 --> 00:41:26,475 - Pemberhentian secara terhormat? - Itu takdir. 345 00:41:26,510 --> 00:41:28,581 Itu ada di tangan para Dewa. 346 00:41:30,531 --> 00:41:33,426 Ketika saya membuat Centurion, 347 00:41:33,461 --> 00:41:36,855 mereka bertanya padaku, di mana saya ingin ditempatkan. 348 00:41:36,890 --> 00:41:40,250 Saya tahu jawabannya bahkan sebelum mereka bertanya. 349 00:41:40,285 --> 00:41:41,647 Britania. 350 00:41:42,408 --> 00:41:43,865 Di sinilah ayahku kehilangan Elang. 351 00:41:43,900 --> 00:41:45,856 Ini adalah tempat yang saya tuju untuk memenangkan begitu banyak kejayaan, 352 00:41:45,891 --> 00:41:49,687 bahwa tidak ada orang Romawi yang berani memunculkan namanya lagi. 353 00:41:49,722 --> 00:41:50,872 Dan apa yang saya lakukan sekarang? 354 00:41:50,907 --> 00:41:56,444 Apa yang saya lakukan? Saya duduk dan mendengarkan anak seorang politikus berpenampilan sutra, membuat marah nama keluarga kami! 355 00:42:00,271 --> 00:42:03,097 Saya tidak akan duduk di vila mana pun, untuk sisa hari-hariku, 356 00:42:03,132 --> 00:42:04,933 membusuk dan mengingat. 357 00:42:07,143 --> 00:42:10,063 Jika saya tidak bisa menang kembali kehormatan keluargaku, 358 00:42:10,098 --> 00:42:13,292 dengan menjadi seorang prajurit, 359 00:42:13,327 --> 00:42:16,424 maka saya akan melakukannya dengan mencari Elang yang hilang. 360 00:42:16,459 --> 00:42:18,297 Anda tidak bisa. 361 00:42:18,332 --> 00:42:21,899 Tidak ada orang Romawi yang bisa bertahan utara tembok saja. 362 00:42:21,934 --> 00:42:23,230 Anda tidak bisa. 363 00:42:23,265 --> 00:42:25,441 Lalu aku akan mengambil Esca. 364 00:42:25,476 --> 00:42:27,613 Saya bisa menggunakan pengetahuannya, dia berbicara dalam bahasa mereka. 365 00:42:27,648 --> 00:42:29,939 - Esca? - Mengapa tidak? 366 00:42:31,284 --> 00:42:33,804 Karena dia orang Inggris. 367 00:42:33,839 --> 00:42:37,228 Dia mungkin tidak dari utara tembok, 368 00:42:37,263 --> 00:42:39,664 tapi dia orang Inggris. 369 00:42:39,699 --> 00:42:42,880 Dan dia akan menggorok lehermu saat kamu sendirian. 370 00:42:42,915 --> 00:42:44,715 - Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kamu tahu? 371 00:42:44,750 --> 00:42:48,751 - Dia memberiku janjinya. - Kata-katanya? 372 00:42:48,786 --> 00:42:50,158 Dia seorang budak. 373 00:42:51,566 --> 00:42:55,748 Dia mengatakan apa yang dia katakan, dan dia melakukan apa yang dia lakukan, karena dia harus melakukannya. 374 00:42:57,166 --> 00:43:01,076 Setelah Anda berada di wilayah mereka. 375 00:43:01,111 --> 00:43:03,038 Jika saya salah... 376 00:43:03,073 --> 00:43:04,966 maka aku akan mati. 377 00:43:06,999 --> 00:43:09,283 Dan begitulah seharusnya. 378 00:44:26,470 --> 00:44:28,754 Kemana tujuanmu? 379 00:44:28,789 --> 00:44:30,464 Utara. 380 00:44:35,397 --> 00:44:38,660 Bukankah mereka sudah memberitahumu, inikah akhir dunia? 381 00:44:38,695 --> 00:44:40,756 Buka saja gerbangnya, prajurit. 382 00:44:48,077 --> 00:44:50,173 Sampai jumpa di akhirat, Roman. 383 00:45:52,865 --> 00:45:54,888 Siapa yang melakukan ini? 384 00:45:56,244 --> 00:45:59,070 Prajurit nakal. 385 00:46:23,627 --> 00:46:26,825 Kau tahu, terkadang, aku... 386 00:46:26,860 --> 00:46:31,375 Saya bermimpi bahwa saya akan melakukannya temukan ayahku hidup di sini. 387 00:46:31,410 --> 00:46:34,180 Dan dia selamat di tempat tersembunyi? 388 00:46:36,256 --> 00:46:38,690 Itukah sebabnya kamu ada di sini? 389 00:46:38,725 --> 00:46:41,125 Untuk menemukan ayahmu? 390 00:46:41,160 --> 00:46:42,304 Tidak. 391 00:46:43,430 --> 00:46:45,463 Kami di sini untuk menemukan Elang. 392 00:46:46,548 --> 00:46:49,353 Kok bisa sepotong logam sangat berarti bagimu? 393 00:46:52,002 --> 00:46:54,630 Elang tidak sepotong logam. 394 00:46:54,665 --> 00:46:56,454 Elang adalah Roma. 395 00:46:58,029 --> 00:46:59,885 Itu adalah simbol kehormatan kami. 396 00:47:00,949 --> 00:47:03,545 Setiap kemenangan, setiap pencapaian. 397 00:47:05,892 --> 00:47:09,103 Dimanapun Elang berada, kita dapat mengatakan bahwa... 398 00:47:09,138 --> 00:47:10,532 Roma melakukan itu. 399 00:47:18,040 --> 00:47:22,107 Anda tidak akan mengerti. Bagaimana kamu bisa? 400 00:47:28,823 --> 00:47:31,012 Ayah saya adalah Cunoval, 401 00:47:31,690 --> 00:47:35,100 pembawa Blue War Shield Brigante. 402 00:47:35,135 --> 00:47:37,446 Penguasa lima ratus tombak. 403 00:47:40,439 --> 00:47:43,505 Tujuh tahun lalu, kamu merampas tanah kami. 404 00:47:43,540 --> 00:47:45,330 Dan kami bangkit melawanmu. 405 00:47:48,125 --> 00:47:50,231 Ayahku dan dua saudara laki-laki meninggal. 406 00:47:53,318 --> 00:47:55,143 Ibuku juga. 407 00:47:56,613 --> 00:48:00,117 Ayahku membunuhnya sebelumnya para Legiun berhasil menerobos. 408 00:48:03,089 --> 00:48:05,894 Dia tahu apa yang akan mereka lakukan padanya. 409 00:48:08,803 --> 00:48:11,462 Dia berlutut di depannya dan dia menggorok lehernya. 410 00:48:15,779 --> 00:48:17,875 Roma juga melakukan hal itu. 411 00:48:47,011 --> 00:48:48,836 Dataran Tinggi. 412 00:48:50,202 --> 00:48:53,090 - Ke arah mana? - Terserah kamu. 413 00:48:55,249 --> 00:48:58,753 Lima ribu orang bisa menghilang dalam satu lembah. 414 00:49:00,776 --> 00:49:02,882 Ada ribuan lembah. 415 00:49:04,540 --> 00:49:07,293 Anda bisa mencari selama berbulan-bulan dan masih tidak menemukan apa pun. 416 00:49:24,593 --> 00:49:25,719 Utara. 417 00:49:29,119 --> 00:49:32,685 Siapa pun yang kita temui, biarkan aku yang bicara. 418 00:49:32,720 --> 00:49:34,656 Jika mereka mengetahuinya kamu orang Romawi, 419 00:49:34,691 --> 00:49:36,408 mereka akan membunuhmu. Dan saya. 420 00:50:48,767 --> 00:50:50,796 Jangan lihat. 421 00:50:50,831 --> 00:50:53,616 Ada tiga prajurit Rogue di belakangmu, di seberang sungai. 422 00:50:56,129 --> 00:50:57,954 Berapa banyak di belakangku? 423 00:51:05,295 --> 00:51:07,120 Saya tidak melihat siapa pun. 424 00:51:08,788 --> 00:51:11,218 Mereka ada di sana. 425 00:51:15,243 --> 00:51:16,651 Apakah kamu siap? 426 00:52:44,454 --> 00:52:46,873 Lain kali, jangan ragu. 427 00:53:26,301 --> 00:53:27,698 Tetap kembali. 428 00:53:50,358 --> 00:53:53,090 Dia ingat melihat Legiun berbaris ke utara. 429 00:53:53,125 --> 00:53:54,863 tapi mereka tidak pernah kembali lewat sini. 430 00:53:55,603 --> 00:53:57,678 Dia harus tahu lebih dari itu. 431 00:53:57,713 --> 00:53:58,769 Dia bilang tidak. 432 00:53:58,804 --> 00:54:02,162 - Tanyakan lagi padanya. - Tidak. 433 00:54:44,499 --> 00:54:46,934 Apa yang sedang kamu lakukan? 434 00:54:46,969 --> 00:54:49,334 Cukup! Cukup! 435 00:54:49,369 --> 00:54:51,731 Tidak ada lagi permainan, tidak ada lagi kebohongan! 436 00:54:51,766 --> 00:54:54,093 Tanyakan padanya kemana legiun itu pergi. 437 00:54:55,720 --> 00:54:57,117 Tanyakan padanya! 438 00:56:04,575 --> 00:56:05,972 Bunuh dia! 439 00:56:08,173 --> 00:56:09,497 Bunuh dia. 440 00:56:09,810 --> 00:56:10,926 Lakukan sekarang! 441 00:56:11,030 --> 00:56:12,017 Bekas luka di tali dagu. 442 00:56:12,052 --> 00:56:14,148 Hanya helm Romawi melakukan itu. 443 00:56:17,453 --> 00:56:19,278 Dia seorang Legiun. 444 00:56:26,411 --> 00:56:28,914 Apa yang kamu inginkan dariku? 445 00:56:32,709 --> 00:56:34,534 Siapa namamu? 446 00:56:40,916 --> 00:56:42,741 Siapa namamu? 447 00:56:45,160 --> 00:56:48,706 Namaku Guern. 448 00:56:50,280 --> 00:56:52,164 Nama saya... 449 00:56:52,199 --> 00:56:55,157 adalah Lucius Caius Metellus. 450 00:56:55,192 --> 00:56:57,934 Kelompok Pertama dari Legiun Kesembilan. 451 00:57:13,232 --> 00:57:15,485 Bagaimana kamu bisa bertahan di sini begitu lama? 452 00:57:16,715 --> 00:57:19,548 Suku saya dipanggil Selgova. 453 00:57:19,583 --> 00:57:22,117 Mereka membawaku masuk, menjadikanku salah satu dari mereka. 454 00:57:23,691 --> 00:57:27,268 Saya punya seorang wanita, dua putra. 455 00:57:27,303 --> 00:57:29,562 Hidupku ada di sini sekarang. 456 00:57:33,994 --> 00:57:35,819 Saya tidak percaya padanya. 457 00:57:36,966 --> 00:57:39,761 - Dia seorang pembelot. - Kami tidak tahu itu. 458 00:57:40,428 --> 00:57:42,253 Dia masih orang Romawi. 459 00:57:43,275 --> 00:57:45,746 Dia adalah orang Romawi ketika dia berlari. 460 00:57:57,665 --> 00:58:03,057 Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan perintah ayah adalah, tapi... 461 00:58:04,777 --> 00:58:06,904 Yang saya tahu... 462 00:58:09,105 --> 00:58:11,201 adalah kita sudah mewujudkannya. 463 00:58:12,650 --> 00:58:14,757 Kenapa mereka punya untuk datang ke utara? 464 00:58:15,935 --> 00:58:18,740 Tidak ada apa pun di sini layak untuk diambil. 465 00:58:21,504 --> 00:58:24,309 Tidak bisakah mereka puas dengan apa yang mereka punya? 466 00:58:26,300 --> 00:58:31,337 Mereka selalu harus menghukum dan terus maju, mencari lebih banyak penaklukan, 467 00:58:31,441 --> 00:58:34,872 lebih banyak wilayah, lebih banyak perang. 468 00:58:36,207 --> 00:58:38,313 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 469 00:58:44,330 --> 00:58:49,075 Saat pesanan datang bagi Pasukan Kesembilan yang bergerak ke utara, saat itu musim gugur. 470 00:58:49,617 --> 00:58:52,172 Cuaca terburuk mereka miliki selama bertahun-tahun. 471 00:58:53,569 --> 00:58:58,074 Selama berminggu-minggu kami berbaris, tidak ada tanda-tanda dari mereka. 472 00:58:59,607 --> 00:59:02,412 Tiba-tiba, mereka muncul begitu saja keluar dari kabut. 473 00:59:06,917 --> 00:59:10,608 Kita bisa mendengarnya, memilih orang-orang di belakang, satu per satu. 474 00:59:13,539 --> 00:59:18,189 Akhirnya, kami hanya berhenti berusaha mencari lapangan terbuka dan kami berbalik dan menghadapi mereka. 475 00:59:24,863 --> 00:59:27,668 Beberapa hari terakhir itu di Legiun, 476 00:59:29,139 --> 00:59:31,266 Aku belum pernah setakut ini. 477 00:59:32,642 --> 00:59:35,552 Kami bertarung secara berurutan. 478 00:59:35,587 --> 00:59:37,196 Tidak tidur, 479 00:59:37,231 --> 00:59:39,202 kencing di tempat kami berdiri. 480 00:59:42,737 --> 00:59:44,833 Mereka datang seperti binatang. 481 00:59:55,678 --> 00:59:57,805 Ini adalah tempat pembunuhan. 482 01:00:03,718 --> 01:00:05,824 Semua suku utara ada di sini. 483 01:00:07,503 --> 01:00:09,772 Tapi yang terburuk, 484 01:00:09,807 --> 01:00:13,009 adalah prajurit yang dicat dari Orang-orang Anjing Laut. 485 01:00:15,491 --> 01:00:17,416 Mereka meretas kakinya dari orang mati. 486 01:00:17,451 --> 01:00:20,871 jadi jiwa mereka tidak bisa berjalan ke akhirat. 487 01:00:30,267 --> 01:00:33,927 Mereka menggunakan batu-batu itu sebagai Altar, untuk membunuh para petugas. 488 01:00:39,016 --> 01:00:42,363 Mereka merobek hati mereka selagi mereka masih hidup. 489 01:00:46,044 --> 01:00:48,870 Kami bisa mendengarnya dikorbankan. 490 01:01:01,384 --> 01:01:03,904 Dan ayahku? 491 01:01:03,939 --> 01:01:05,763 Apa yang terjadi padanya? 492 01:01:07,672 --> 01:01:12,396 Terakhir kali, aku melihat ayahmu, dia dikelilingi oleh para pejuang Manusia Anjing Laut. 493 01:01:14,158 --> 01:01:15,962 Apakah dia mati dalam pertarungan? 494 01:01:18,068 --> 01:01:21,624 - Apakah dia mati dalam pertarungan? - Aku tidak tahu. 495 01:01:25,013 --> 01:01:30,175 Saya berlari sebelum akhir. Banyak dari kita melakukannya. 496 01:01:30,210 --> 01:01:33,272 - Kamu pengecut. - Tidak. 497 01:01:34,597 --> 01:01:36,421 Kamu tidak ada di sini. 498 01:01:38,403 --> 01:01:40,509 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 499 01:01:43,460 --> 01:01:46,324 Siapa yang memiliki Elang? 500 01:01:46,359 --> 01:01:49,227 Mereka bilang Orang Anjing Laut memilikinya. 501 01:01:49,262 --> 01:01:52,188 Bagaimana cara menemukannya? 502 01:01:52,223 --> 01:01:53,596 Dia tahu. 503 01:01:55,546 --> 01:01:58,095 Dia Brigantes. 504 01:01:58,130 --> 01:02:00,645 Mereka bertarung di sini. 505 01:02:13,440 --> 01:02:15,881 Anda selalu tahu tempat itu ada, bukan? 506 01:02:16,433 --> 01:02:18,525 Kita sudah membuang waktu berminggu-minggu mencarinya. 507 01:02:18,560 --> 01:02:20,365 Dan selama ini kamu bisa saja memberitahuku. 508 01:02:20,400 --> 01:02:21,894 Sukumu ada di sana. 509 01:02:21,929 --> 01:02:24,098 Dan mereka membantai anak buah ayahku suka anjing. 510 01:02:24,133 --> 01:02:26,340 Ayahmu datang untuk membunuh! 511 01:02:27,727 --> 01:02:30,991 Dia datang untuk menghukum kita, karena kami tidak tunduk pada nama Roma. 512 01:02:31,658 --> 01:02:33,957 Ya, saya pernah mendengar tentang tempat ini. 513 01:02:33,992 --> 01:02:36,222 Bagiku dan seluruh rakyatku, 514 01:02:36,257 --> 01:02:38,436 - itu adalah tempat para pahlawan. - Beraninya kamu? 515 01:02:38,471 --> 01:02:39,527 Kamu masih budakku! 516 01:02:39,562 --> 01:02:42,357 - Dan kamu akan mati di selokan tanpa aku! - Aku menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan! 517 01:03:17,290 --> 01:03:19,053 Siapa kamu? 518 01:03:21,086 --> 01:03:23,335 Saya Esca. 519 01:03:23,370 --> 01:03:25,921 Putra Cunoval. 520 01:03:25,956 --> 01:03:28,761 Kepala Brigantes yang Dibunuh. 521 01:03:33,516 --> 01:03:37,395 Siapa dia yang kamu ajak bicara dalam bahasa Romawi? 522 01:03:42,359 --> 01:03:44,580 Budakku. 523 01:03:50,628 --> 01:03:51,744 Budakku. 524 01:04:02,276 --> 01:04:03,402 Itu benar. 525 01:04:06,374 --> 01:04:11,317 Tuhan mereka menandai mereka semua dengan bekas luka yang sama. 526 01:04:16,156 --> 01:04:19,086 Ayah saya ingin melihatnya budak seperti itu. 527 01:04:19,121 --> 01:04:21,036 Anda akan menjadi tamu saya. 528 01:04:24,696 --> 01:04:28,972 Anda harus mengajari budak Anda untuk tidak berbicara denganmu seperti dia. 529 01:04:29,007 --> 01:04:30,744 Kami akan membantu Anda. 530 01:04:36,052 --> 01:04:38,252 TIDAK! Apa yang terjadi? 531 01:04:39,128 --> 01:04:41,767 TIDAK! Apakah itu? 532 01:04:41,802 --> 01:04:43,734 Apakah itu? 533 01:04:43,769 --> 01:04:46,970 Apakah itu? Esca! 534 01:07:06,339 --> 01:07:08,972 Perburuannya bagus? 535 01:07:09,007 --> 01:07:11,605 Itu bagus, ayah. 536 01:07:13,013 --> 01:07:16,537 Anda ingin saya makan orang-orang ini juga? 537 01:07:18,685 --> 01:07:21,047 Saya membawa tamu, Esca. 538 01:07:21,082 --> 01:07:23,374 Putra tertua Cunoval, 539 01:07:23,409 --> 01:07:27,153 Ketua yang terbunuh dari Brigantes. 540 01:07:27,188 --> 01:07:29,614 Dan budaknya. 541 01:07:29,649 --> 01:07:31,011 Seorang Romawi. 542 01:07:40,824 --> 01:07:43,792 Apakah budak itu punya nama? 543 01:07:43,827 --> 01:07:49,322 -Marcus Flavius ​​Aquila. -Marcus Flavius ​​Aquila. 544 01:07:50,720 --> 01:07:53,827 Saya telah membawa banyak orang Romawi kembali ke desaku, 545 01:07:53,862 --> 01:07:56,921 Marcus Flavius Aquila. 546 01:07:56,956 --> 01:08:01,773 tapi tidak pernah dengan kepala mereka melekat pada tubuh mereka. 547 01:08:03,994 --> 01:08:07,707 Sama-sama Esca, putra Cunoval. 548 01:08:10,209 --> 01:08:12,208 Datang. Makan bersama kami. 549 01:08:12,243 --> 01:08:14,328 Esca. Esca, apa yang terjadi? 550 01:08:16,268 --> 01:08:18,719 Kamu adalah budakku. 551 01:08:22,243 --> 01:08:24,068 Tunjukkan padanya ke mana harus pergi. 552 01:10:52,905 --> 01:10:55,053 Bagaimana kamu tahu dia bukan mata-mata? 553 01:10:56,889 --> 01:10:59,700 Dia bersumpah setia padaku. 554 01:10:59,735 --> 01:11:03,437 Dia tidak akan berani untuk tidak mematuhiku. 555 01:11:03,472 --> 01:11:08,286 Dan jangan pernah meninggalkanku. 556 01:11:10,132 --> 01:11:13,109 Saya telah melihat banyak orang Romawi, 557 01:11:13,144 --> 01:11:16,086 dia tidak buas seperti mereka. 558 01:11:39,466 --> 01:11:40,800 Anda! 559 01:11:42,062 --> 01:11:44,367 Alihkan pandanganmu darinya, budak! 560 01:11:45,524 --> 01:11:46,845 Apa itu? 561 01:11:46,880 --> 01:11:48,986 Dia sedang melihat adikku. 562 01:11:49,841 --> 01:11:52,956 Semua orang Romawi adalah orang biadab. 563 01:11:52,991 --> 01:11:55,744 Saya telah melihat apa yang mereka lakukan kepada tawanan mereka. 564 01:11:55,779 --> 01:11:59,727 Orang-orang seperti itu tidak bisa dipercaya. 565 01:12:02,417 --> 01:12:04,420 Berlutut. 566 01:12:05,744 --> 01:12:07,673 Berlutut! 567 01:12:13,002 --> 01:12:15,004 Berlutut! 568 01:12:15,963 --> 01:12:17,746 Lakukan! 569 01:12:24,024 --> 01:12:26,214 Jika itu menyenangkanmu... 570 01:12:26,249 --> 01:12:28,425 bunuh dia. 571 01:12:42,930 --> 01:12:44,813 Tidak. 572 01:12:44,848 --> 01:12:49,802 Anda adalah tamu terhormat saya, dan dia adalah milikmu. 573 01:12:49,837 --> 01:12:52,774 Selama kamu percaya padanya, 574 01:12:52,809 --> 01:12:54,984 dia hidup. 575 01:13:03,327 --> 01:13:06,997 Ketika saya mendapat kesempatan, 576 01:13:07,032 --> 01:13:09,479 aku akan membunuhmu. 577 01:13:22,170 --> 01:13:24,683 Sekaranglah waktunya untuk menyerang. 578 01:13:24,718 --> 01:13:27,196 Bawa burung besar itu ke selatan, 579 01:13:28,030 --> 01:13:32,284 dan selesaikan kemenangan kita saudara klan lima belas tahun yang lalu. 580 01:13:32,319 --> 01:13:36,539 Pada upacara Tombak Baru, kita akan bertanya pada Si Bertanduk. 581 01:13:36,574 --> 01:13:40,700 Jika dia mengabulkan permintaanmu, kita akan berbaris ke selatan. 582 01:15:38,024 --> 01:15:42,404 Lihatlah, Elang yang agung! 583 01:16:26,055 --> 01:16:28,085 Marcus. 584 01:16:28,120 --> 01:16:31,311 Marcus! Marcus! 585 01:16:32,572 --> 01:16:34,606 Sudah waktunya. 586 01:16:35,690 --> 01:16:37,515 Kita harus melakukan ini sekarang. 587 01:16:38,933 --> 01:16:41,551 Ini satu-satunya kesempatan kita. saat mereka tidur. 588 01:16:44,439 --> 01:16:46,264 Kupikir aku akan kehilanganmu. 589 01:16:48,996 --> 01:16:50,404 Dengan cepat. 590 01:18:39,094 --> 01:18:42,118 Tidak ada waktu sekarang. Ayo pergi. 591 01:18:47,499 --> 01:18:49,053 Kita harus pergi sekarang! 592 01:19:43,486 --> 01:19:45,499 Dari mana kamu mendapatkannya? cincin ayahku? 593 01:19:45,534 --> 01:19:50,584 Hanya orang Romawi yang sudah mati. 594 01:19:50,619 --> 01:19:57,480 Pengecut itu berlutut di hadapanku dan memohon untuk hidupnya. 595 01:20:05,291 --> 01:20:07,116 Apa yang dia katakan? 596 01:20:08,346 --> 01:20:09,754 Kita harus pergi. 597 01:20:27,502 --> 01:20:28,764 Apakah itu? 598 01:20:39,724 --> 01:20:42,831 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 599 01:20:42,866 --> 01:20:45,393 Bolehkah aku pergi bersamamu? 600 01:20:45,428 --> 01:20:47,623 Kembalilah ke keluargamu. 601 01:20:47,658 --> 01:20:49,818 Ayahku akan marah. 602 01:20:53,624 --> 01:20:55,798 Katakan padanya, 603 01:20:55,833 --> 01:20:57,937 ketika dia bangun, 604 01:20:57,972 --> 01:21:01,924 Esca minta maaf tapi dia harus pergi sekarang. 605 01:21:01,959 --> 01:21:05,877 Tidak sampai dia bangun. Anda mengerti? 606 01:21:05,912 --> 01:21:08,741 Apakah itu? 607 01:21:08,776 --> 01:21:11,550 Jika dia membangunkan mereka, kita mati. Dan Anda tahu itu. 608 01:21:11,585 --> 01:21:12,926 Dia tidak punya alasan untuk melindungi kita. 609 01:21:12,961 --> 01:21:14,751 Apakah kamu percaya padaku? 610 01:21:16,565 --> 01:21:18,390 Dia tidak akan mengkhianati kita. 611 01:22:08,934 --> 01:22:11,479 Mereka sudah pergi? 612 01:22:13,575 --> 01:22:15,598 Mereka sudah pergi! 613 01:22:22,876 --> 01:22:24,691 Ayo ayo! 614 01:22:46,735 --> 01:22:51,032 - Berapa hari ke tembok? - Jika kita berkendara dengan kencang, empat, mungkin lima. 615 01:22:52,053 --> 01:22:54,417 Mereka tidak akan pernah bisa menangkap kita dengan berjalan kaki. 616 01:22:54,452 --> 01:22:57,924 - Pernahkah kamu melihat mereka lari? - Ayo ayo. 617 01:23:23,212 --> 01:23:25,951 Anda terluka. Kenapa kamu tidak bilang? 618 01:23:25,986 --> 01:23:29,385 - Bukan apa-apa. - Itu karena kakimu yang sakit. Duduk. 619 01:23:29,420 --> 01:23:32,190 - Kami tidak punya waktu. - Duduk saja. 620 01:23:41,054 --> 01:23:46,769 Di dalam gua... kepala suku. Apa yang dia katakan? 621 01:23:47,759 --> 01:23:50,564 Ayolah, tidak ada waktu sekarang. 622 01:24:11,535 --> 01:24:13,617 Mereka datang. 623 01:24:13,652 --> 01:24:17,260 Setengah hari tertinggal. Angin selalu berbohong. 624 01:25:07,272 --> 01:25:10,265 Dilarang menyalakan api. Itu terlalu berisiko. 625 01:25:18,023 --> 01:25:22,820 Saya tidak akan makan itu. Saya bukan orang yang biadab. 626 01:25:24,113 --> 01:25:25,938 Lalu mati sebagai orang Romawi. 627 01:25:28,513 --> 01:25:30,620 Kamu kehilangan banyak darah. 628 01:25:32,215 --> 01:25:34,259 Anda harus menyimpannya kekuatanmu meningkat. 629 01:25:37,304 --> 01:25:39,025 Makan. 630 01:26:23,573 --> 01:26:25,397 Saatnya untuk pergi. 631 01:26:26,649 --> 01:26:28,755 Mereka bisa mengambil jalan pintas bahwa kuda tidak bisa. 632 01:26:36,534 --> 01:26:40,466 Ayo, lanjutkan. Ayo! 633 01:26:42,395 --> 01:26:43,803 Ayo! 634 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 TIDAK! 635 01:28:30,355 --> 01:28:33,942 Kita harus tetap berpegang pada sungai. Mereka akan segera kembali berlipat ganda. 636 01:29:50,055 --> 01:29:52,610 - Istirahat. - Kita tidak bisa. 637 01:29:53,183 --> 01:29:55,008 Anda perlu istirahat! 638 01:29:56,552 --> 01:29:58,606 Marcus! 639 01:30:01,004 --> 01:30:02,819 Anda perlu istirahat. 640 01:30:05,801 --> 01:30:07,209 Ayo. 641 01:30:09,764 --> 01:30:11,171 Ayo. 642 01:30:27,939 --> 01:30:29,271 Saya tidak bisa melanjutkan. 643 01:30:29,306 --> 01:30:32,090 Ya, kamu bisa. Anda hanya perlu istirahat. 644 01:30:35,072 --> 01:30:38,659 Ambil Elang. Jika Anda menemukan kuda, kembalilah. 645 01:30:40,901 --> 01:30:44,453 Jika tidak, tetap di selatan! 646 01:30:44,488 --> 01:30:46,626 Pastikan, ini kembali ke Roma. 647 01:30:46,661 --> 01:30:49,010 Aku tidak akan meninggalkanmu di sini. 648 01:30:49,045 --> 01:30:52,309 Jangan mempermalukan saya. Ambillah. 649 01:30:52,344 --> 01:30:54,610 Aku datang sejauh ini bersamamu, 650 01:30:54,645 --> 01:30:56,877 Aku tidak akan meninggalkanmu sekarang. 651 01:30:58,514 --> 01:31:02,800 Esca, aku memerintahkanmu. 652 01:31:02,835 --> 01:31:04,281 Ambillah. 653 01:31:06,439 --> 01:31:08,952 Aku bersumpah demi kehormatan, 654 01:31:08,987 --> 01:31:10,767 tidak akan pernah meninggalkanmu! 655 01:31:13,551 --> 01:31:16,794 Jika kamu ingin aku pergi, 656 01:31:16,829 --> 01:31:19,203 bebaskan aku. 657 01:31:20,569 --> 01:31:22,550 Beri aku kebebasanku. 658 01:31:39,266 --> 01:31:41,164 Anda bebas. 659 01:31:45,304 --> 01:31:47,588 Kamu bebas, temanku. 660 01:31:54,950 --> 01:31:57,755 - Ambillah. - Tidak. 661 01:32:04,283 --> 01:32:06,514 Saya akan kembali. 662 01:35:52,956 --> 01:35:55,948 Legiun! Berhenti! 663 01:35:58,117 --> 01:36:01,058 Legiun ayahmu. 664 01:36:01,093 --> 01:36:03,442 Anda salah. 665 01:36:03,477 --> 01:36:05,792 Orang mati bisa hidup. 666 01:36:07,794 --> 01:36:11,767 Rasa maluku tidak mengizinkanku untuk memberitahumu ini sebelumnya, 667 01:36:11,802 --> 01:36:14,301 tapi aku menyaksikan ayahmu meninggal. 668 01:36:16,085 --> 01:36:20,078 Apapun yang orang lain katakan padamu, dia bukan seorang pengecut. 669 01:36:21,121 --> 01:36:24,750 Dia berdiri tegak, sampai akhir. 670 01:36:26,669 --> 01:36:29,189 Saya melihatnya. 671 01:36:29,224 --> 01:36:32,728 Orang Romawi terakhir yang memegang Elang adalah ayahmu. 672 01:36:35,731 --> 01:36:38,056 Perintahnya, Pak. 673 01:36:39,839 --> 01:36:43,437 Anda merasa terhormat ingatan ayahku cukup. 674 01:36:43,472 --> 01:36:46,336 - Kamu tidak perlu melakukan ini. - TIDAK. 675 01:36:46,371 --> 01:36:48,442 Saat aku lari dari ayahmu, 676 01:36:52,144 --> 01:36:53,969 Aku lari dari diriku sendiri. 677 01:37:00,789 --> 01:37:02,603 Berikan perintahnya, Pak. 678 01:37:11,978 --> 01:37:14,564 Bersiaplah untuk membela Elang! 679 01:37:50,947 --> 01:37:52,271 Esca! 680 01:37:54,169 --> 01:37:58,153 Bagi mereka yang akan mengkhianati jenisnya sendiri, Saya akan menunjukkan cara menghadapinya. 681 01:38:39,687 --> 01:38:42,471 Keluarkan pedang! 682 01:42:18,506 --> 01:42:23,052 Mari kita ingat para pria yang berjuang dan mati, atas nama kehormatan 683 01:42:23,865 --> 01:42:27,067 Romawi dan Inggris. 684 01:42:28,589 --> 01:42:30,810 Ayahku dan ayahmu. 685 01:42:44,992 --> 01:42:46,849 Ayah... 686 01:42:48,340 --> 01:42:49,737 Saudara... 687 01:42:51,520 --> 01:42:53,116 Anak-anak... 688 01:42:55,785 --> 01:42:58,460 Semoga kedamaian dan kehormatan mengikuti Anda. 689 01:42:58,495 --> 01:43:01,135 Semoga Anda tidak mengetahui perselisihan lagi. 690 01:43:02,887 --> 01:43:06,317 Semoga jiwamu terbang dan terbang tinggi. 691 01:43:07,235 --> 01:43:10,207 Dengan Elang Kesembilan. 692 01:44:41,826 --> 01:44:44,016 Untuk ayahku. 693 01:44:52,327 --> 01:44:54,590 Anakku sayang! 694 01:44:57,958 --> 01:45:01,650 Saya mengucapkan selamat kepada Anda, Roma mengucapkan selamat kepada Anda. 695 01:45:01,685 --> 01:45:04,455 milik keluargamu nama baik dipulihkan. 696 01:45:05,863 --> 01:45:09,877 Senat akan menginginkannya untuk mereformasi Kesembilan, 697 01:45:11,160 --> 01:45:14,810 mungkin mereka bisa memberimu hadiah dengan perintahnya. 698 01:45:16,655 --> 01:45:18,998 Saya tidak tahu bagaimana kamu melakukannya. 699 01:45:19,033 --> 01:45:22,631 - Dengan hanya seorang budak untuk membantumu. - Dia bukan budak. 700 01:45:24,341 --> 01:45:27,980 Dan dia tahu lebih banyak tentang kehormatan dan kebebasan, dari yang pernah Anda lakukan. 701 01:45:39,138 --> 01:45:40,817 Jadi bagaimana sekarang? 702 01:45:42,600 --> 01:45:44,665 Anda yang memutuskan. 703 01:45:45,000 --> 01:45:48,051 Unduh Pencari Subtitle Film dari www.OpenSubtitles.org